Что такое синхронный перевод

Синхронный перевод — это…

Эвандро Магальес, старший переводчик ООН, создал видео для TED-Ed, чтобы показать, как работает синхронный перевод.

Видео отлично показывает сложность синхронного перевода, а автор, конечно же, не забыл упомянуть знаменитый инцидент с Хрущёвым. Тем не менее, забыли о первых переводчиках, которым приходилось работать либо без оборудования, как Андрэ Каминкеру (1934 год, перевод Нюрнбергской речи Гитлера на радио в прямом эфире), или в тяжелейших условиях, как Зигфриду Рамлеру (1945 год, суд в Нюрнберге).

Добавить комментарий