В честь дня переводчика, который каждый год отмечают 30 сентября, Лингвистическая служба Отдела конференционного управления снова открывает переводческий конкурс имени святого Иеронима.

Переводческий конкурс открыт для следующих лиц и организаций:

  • нынешние и бывшие сотрудники всех структур системы Организации Объединенных Наций, независимо от принадлежности к профессиональной группе, контрактного статуса или места службы;
  • нынешние и бывшие стажеры всех структур системы Организации Объединенных Наций, независимо от принадлежности к профессиональной группе или места службы;
  • сотрудники всех аккредитованных при Организации Объединенных Наций постоянных представительств;
  • студенты из университетов-партнеров и университетов, подписавших меморандум о взаимопонимании.

Отрывок для перевода для участников, которые переводят с французского языка на английский, называется Le vintage : matière et mémoire. Отрывок для тех, кто переводит на арабский, китайский, французский, русский, испанский или немецкий языки – это текст на английском языке под названием “Fingerprint Words”.

Участники должны отправить свой перевод в теле письма по адресу, который приведен ниже (нет нужды посылать файл в приложении), вместе с формой регистрации. Участники, работающие в ООН по кратковременному контракту, должны оставить личный адрес электронной почты, чтобы с ними в случае необходимости могли связаться организаторы.

Участники могут загрузить тексты для  перевода и форму регистрации на странице нового сайта конкурса.

Результаты необходимо отправить на следующий адрес электронной почты до 31 января 2017 года: sjtc@unog.ch вместе с формой регистрации.

Результаты будут оцениваться комиссией из двух или трёх судей для каждой языковой пары. Судьи будут обращать особое внимание не только на точность передачи смысла, но и на точность перевода всех нюансов и стиля текста-оригинала. Как и в предыдущие годы, каждому переводу будет присвоен номер для обеспечения анонимности в процессе выбора победителя. Имя участника не будет использоваться по тем же соображениям. Имена победителей будут объявлены только во время церемонии награждения, которая будет проводиться в Отделении ООН в Женеве 9 мая 2018 года. Место проведения церемонии будет объявлено дополнительно.

Удачи всем участникам!

NB.: Список университетов-партнёров можно найти здесь.

Добавить комментарий