Полезные ссылки

Пост немного обновлён; прошло три года с момента его написания – ссылок накопилось.

  1. О Мультитране, кажется, не слышал только ленивый: Multitran; сайт недавно получил долгожданное обновление и стал работать быстрее. Хотя это может быть субъективной оценкой.
  2. Справочник технического переводчика: Intent
  3. Двуязычный глоссарий: Linguee; работает с текстами ЕС, умеет выдавать определения искомого слова и синонимы, есть мобильное приложение, которое умеет работать без подключения к сети.
  4. Беларуский словарь: Slounik.org;
  5. Терминологические базы данных от правительства Канады (доступны на французском и английском языках): Termium;
  6. Английские словари: MacMillan, Merriam-Webster;
  7. Голландский словарь: Encyclopedie;
  8. Простой сайт для определения артикля в голландском: De-of-Het;
  9. Терминологическая база данных ООН;
  10. Терминологическая база данных Microsoft, где можно найти заодно и tmx-файлы;
  11. Библиография переводов. Здесь собраны переводы всех известных произведений;
  12. British National Corpus. 100 миллионов слов английского языка.
  13. Корпус французского языка от университета Лейпцига.
  14. Глоссарии слияния и поглощения, строительства и проектирования высотных зданий, фармакопейных терминов и т.д;
  15. Поиск по базам данных, созданных переводчиками для переводчиков: Proz.com;
  16. Akademika — свободный доступ к различным словарям;
  17. Sokr.ru — база данных русскоязычных сокращений;
  18. Если вам нужно найти что-то, чего не знает даже Гугл, то попробуйте поисковики Undernet’а: TechXtra (более не активен), Infomine и Intute;
  19. База данных англоязычных сокращений;
  20. Ссылки на лингвистические ресурсы для франкофонов, собранные ЕвроКомиссией;
  21. Голландско-английский (а также французский, немецкий, испанский) и толковый словарь;
  22. Английско-французский юридический глоссарий;
  23. Список глоссариев и словарей от ISIT;
  24. Кинематографический франко-английский глоссарий;
  25. Многоязычный кинематографический глоссарий, который был создан при поддержке CNC и Film de France;
  26. Франко-английский глоссарий по географии и микрофинансам;
  27. Список онлайн-словарей и глоссариев, составленный университетом Монреаля.
  28. Терминологическая база ЕС – IATE;
  29. Словари от LaRousse.
  30. Словарь и поисковик в одном лице: TheFreeDictionary;
  31. Пытаетесь найти подходящее выражение? Попробуйте поискать здесь: Wordreference;
  32. Забыли слово? Ищем здесь: PhraseUp;
  33. Неустанно, повторно, непрерывно, бесконечно и постоянно используйте новые слова: Synonym Finder;
  34. И не забывайте о грамоте.

Словари и глоссарии: 2 комментария

Добавить комментарий