Sobre mim

Você precisa de um tradutor técnico?

Meu nome é Alexander e eu sou um tradutor e intérprete técnico.
Eu sou capaz de interpretar simultaneamente e consecutivamente durante as conversações e negociações, reuniões de negócios e formação profissional. Trabalho principalmente em campos técnicos e científicos, em particular:
  • equipamentos pesados e veículos pesados, aviação, treinamento militar (tradução militar e técnica);
  • textos científicos (matemática, física, química, biologia, microbiologia);
  • textos médicos e farmacêuticos (anestesia, cirurgia, neurocirurgia);
  • outros campos técnicos (produção de petróleo e gás, fontes de energia convencionais e alternativas);
  • localização e internacionalização de software.

Pares de idiomas

O meu perfil de idioma é o seguinte:

  • Inglês↔Russo e Inglês↔Bielorrusso;
  • Francês↔Russian e Francês↔Bielorrusso;
  • Holandês → Russo e Holandês → Bielorrusso;
  • Poruguês → Russo e Poruguês → Bielorrusso.

Experiência de trabalho

Trabalho com empresas de defesa, empresas de comércio exterior e empresas de exportação de bens de dupla utilização, com os instrutores de operações especiais, as diferentes organizações internacionais (OSCE, CE), as companhias energéticas, bem como as empresas que fabricam veículos pesados especiais e militar).

Projetos pró-bono

Também apoio as organizações «Tradutores sem fronteiras» e «Rosetta Stone», oferecendo serviços de tradução gratuitamente para fins humanitários. No meu tempo livre, ajudo a localizar o software Open Source (WordPress, Mozilla Firefox).

Os resultados do meu trabalho são sempre consistentes e seguem a terminologia aprovada e os guias de estilo. Qualidade, confiabilidade e rapidez são minhas características distintivas.

No caso de necessitar de tradução técnica/científica ou interpretação, pode contactar-me via e-mail ou LinkedIn.