Блог

пейзаж с белым домом

Стандартные ошибки начинающего переводчика

Когда я только начинал переводить, меня обманывали, не платили, моими знаниями пользовались для того, чтобы получить работу, но не дать её мне. Сейчас я могу сказать «нет» в ответ на очевидно некорректное предложение, и хочу поделиться с вами тем, что я узнал за всё это время.

Читать далее
брошюра ЕС флаг

Всё о переводе для Европы

Брошюра о переводе Межинституциональный комитет письменного и устного перевода, форум для сотрудничества между языковыми службами институтов и органов Евросоюза, недавно выпустил 24-страничную брошюру под названием «All about interpreting and translating for Europe». Хорошо изложенная и доступная для понимания брошюра рассказывает о том, что делают письменные и устные переводчики, и юристы-лингвисты в различных органах ЕС. В брошюре […]

Читать далее
неразрушающий контроль

Неразрушающий контроль 101

Что это такое? Неразрушающий контроль (Nondestructive testing/nondestructive evaluation/NDT) — это набор методов и техник, который используется в науке и производстве для оценки параметров материалов, компонентов или систем. Неразрушающий контроль ценен тем, что позволяет проводить такую оценку без причинения какого-либо вреда исследуемому образцу (does not alter the article being inspected). Наиболее частые методы контроля, используемые для […]

Читать далее
Close-up of open book

Словари и глоссарии: португальский язык

Португальский язык: словари и глоссарии Финансовая и общая тематики: Английско-португальский и португальско-английский бизнес-словарь Ingexec; Двуязычный глоссарий Банка Португалии; Маркетинговый португальско-английский словарь; Португальско-английский и англо-португальский словарь микрофинансирования; Финансовый глоссарий Банка Бразилии; Электронный словарь по коммерции от правительства Канады; Четырёхязычный словарь по электронной коммерции; Ключевые термины финансовых кризисов; Толковый словарь португальского языка; Спряжение португальских глаголов; Портал португальского […]

Читать далее

Surface-to-air missile systems 101

«Время убирать камни, и время складывать камни; время войне, и время миру». Сегодня я начинаю серию записей о тех вещах, которые окружают меня большую часть рабочего времени. Итак, первая статья о ЗРК или зенитно-ракетных комплексах.

Читать далее

Нотариально заверенные переводы

Пришло время для самого себя расставить точки над і, потому как путаница в определениях катастрофическая. Итак, есть только один вариант предоставления ваших документов, допустим, в заграничный университет или в органы другого государства на получение вида на жительство – нотариально заверенные переводы.

Читать далее
Подпишитесь на блог

Введите адрес электронной почты, чтобы получать новости с этого сайта.

Присоединиться к еще 2 подписчикам