Синхронный перевод – это…

Эвандро Магальес, старший переводчик ООН, создал видео для TED-Ed, чтобы показать, как работает синхронный перевод.

Видео отлично показывает сложность синхронного перевода, а автор, конечно же, не забыл упомянуть знаменитый инцидент с Хрущёвым. Тем не менее, забыли о первых переводчиках, которым приходилось работать либо без оборудования, как Андрэ Каминкеру (1934 год, перевод Нюрнбергской речи Гитлера на радио в прямом эфире), или в тяжелейших условиях, как Зигфриду Рамлеру (1945 год, суд в Нюрнберге).

0 комментариев

    Добавить комментарий

    Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

    Подпишитесь на блог

    Введите адрес электронной почты, чтобы получать новости с этого сайта.

    Присоединиться к еще 2 подписчикам

    %d такие блоггеры, как: