Close-up of open book

Полезные ссылки

Пост немного обновлён; прошло три года с момента его написания – ссылок накопилось.

  1. О Мультитране, кажется, не слышал только ленивый: Multitran; сайт недавно получил долгожданное обновление и стал работать быстрее. Хотя это может быть субъективной оценкой.
  2. Справочник технического переводчика: Intent
  3. Двуязычный глоссарий: Linguee; работает с текстами ЕС, умеет выдавать определения искомого слова и синонимы, есть мобильное приложение, которое умеет работать без подключения к сети.
  4. Беларуский словарь: Slounik.org;
  5. Терминологические базы данных от правительства Канады (доступны на французском и английском языках): Termium;
  6. Английские словари: MacMillan, Merriam-Webster;
  7. Голландский словарь: Encyclopedie;
  8. Простой сайт для определения артикля в голландском: De-of-Het;
  9. Терминологическая база данных ООН;
  10. Терминологическая база данных Microsoft, где можно найти заодно и tmx-файлы;
  11. Библиография переводов. Здесь собраны переводы всех известных произведений;
  12. British National Corpus. 100 миллионов слов английского языка.
  13. Корпус французского языка от университета Лейпцига.
  14. Глоссарии слияния и поглощения, строительства и проектирования высотных зданий, фармакопейных терминов и т.д;
  15. Поиск по базам данных, созданных переводчиками для переводчиков: Proz.com;
  16. Akademika – свободный доступ к различным словарям;
  17. Sokr.ru – база данных русскоязычных сокращений;
  18. Если вам нужно найти что-то, чего не знает даже Гугл, то попробуйте поисковики Undernet’а: TechXtra (более не активен), Infomine и Intute;
  19. База данных англоязычных сокращений;
  20. Ссылки на лингвистические ресурсы для франкофонов, собранные ЕвроКомиссией;
  21. Голландско-английский (а также французский, немецкий, испанский) и толковый словарь;
  22. Английско-французский юридический глоссарий;
  23. Список глоссариев и словарей от ISIT;
  24. Кинематографический франко-английский глоссарий;
  25. Многоязычный кинематографический глоссарий, который был создан при поддержке CNC и Film de France;
  26. Франко-английский глоссарий по географии и микрофинансам;
  27. Список онлайн-словарей и глоссариев, составленный университетом Монреаля.
  28. Терминологическая база ЕС – IATE;
  29. Словари от LaRousse.
  30. Словарь и поисковик в одном лице: TheFreeDictionary;
  31. Пытаетесь найти подходящее выражение? Попробуйте поискать здесь: Wordreference;
  32. Забыли слово? Ищем здесь: PhraseUp;
  33. Неустанно, повторно, непрерывно, бесконечно и постоянно используйте новые слова: Synonym Finder;
  34. И не забывайте о грамоте.
2 комментария
  • Лариса
    30 апреля 2013

    Спасибо!

    Ответить
    • 30 апреля 2013

      Пожалуйста! Надеюсь, информация действительно полезна

      Ответить

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Подпишитесь на блог

Введите адрес электронной почты, чтобы получать новости с этого сайта.

Присоединиться к еще 2 подписчикам

%d такие блоггеры, как: